لا مناص

   أسماء أبرز الأبطال الجبابرة وشخصياتهم السرية في الأصل الأميركي والتعريب (بعض الأبطال لديهم أكثر من نسخة، لكن اعتمدت النسخ التي قُدّمت عربياً، من خلال المطبوعات المصورة، بيروت):

  رفع لاعب منتخب الأردن، محمود مرضي، شعاره الذي قال إنّه يعبر عن تعاطفه مع غزة، في كأس آسيا، أمام منتخب ماليزيا (4-0) يوم 15 كانون الثاني/ يناير، وتحمّل بعدها عقوبة (غرامة مالية) من الاتحاد الآسيوي "لرفعه شعاراً سياسياً".

  أسماء بعض الشخصيات والمدن الرئيسية في كوميكس سوبرمان (العملاق) بالعربية، ونظرائها الأصلية بالإنكليزية:

هذا ليس نقداً، والنقد ليس مهنتي، بل مجرد عرض سريع من منظار قارئ لا أكثر، لكنّه عرضٌ يغفلُ عامداً عن حبكة العمل وأحداثه وبقية عناصره الروائية، ليقترب أكثر من البناء النظري خلفها. وهو إغفال أقصد من ورائه تشويق القارئ للخوض في عالم يحوي كثيراً من المتعة المجاورة لكثير من الألم.